29 April 2019

DILARANG KERAS BERDUDUK/BERDIRI DI ATAS TAMAN


SolupL - Di Kota Pematangsiantar, kota terbesar kedua di Sumatera Utara setelah Medan, terdapat sebuah komplek bisnis dan pertokoan bernama Megaland, tepatnya di Jalan Sangnaualuh atau Jalan Asahan.


Sehari-hari, puluhan bahkan ratusan orang hilir mudik dan berkantor di komplek itu. Namun barangkali, tak banyak orang yang sempat memperhatikan bahwa ada 'peringatan sosial' atau 'iklan layanan masyarakat tertempel di setiap tiang, tepatnya di taman-taman berbentuk lingkaran di kompleks itu.

Peringatan itu berbunyi seperti ini: DILARANG KERAS BERDUDUK/BERDIRI DI ATAS TAMAN. Saya tersenyum membaca kalimat itu karena tidak lazim. Awalnya saya pikir hanya tulisan iseng. Tapi setelah saya perhatikan, tulisan itu ternyata serius karena jumlahnya lebih dari satu.

Lihat Videonya:

Pada akhirnya, saya berpikir: mungkin hal itu disengaja pengelola komplek agar mudah diingat. Sebab lazim memang 'bahasa iklan' dibuat aneh agar khalayak cepat ingat dan selalu melekat di benaknya.

Tapi kemudian, lebih jauh saya berpikir tentang bahasa. Saya bertanya: kata kerja mana sesungguhnya yang benar? Apakah DUDUK atau BERDUDUK? Sebaliknya, apakah DIRI ATAU BERDIRI?

Kalau menurut logika awam, jika ada kata 'BERDIRI', maka memang seharusnya ada kata 'BERDUDUK'. Atau, kita misalkanlah ada beberapa kalimat, seperti ini:

Saya sedang duduk, saya sedang diri atau dia sedang berdiri, dia sedang berduduk. Hmmm, ini menjadi seperti permainan bahasa yang membuat adrenalin otak bekerja dan bisa membuat tersenyum. Baiklah, selanjutnya mari kita periksa Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), agar ada pemahaman yang lebih valid.

Kita awali dengan kata 'DIRI'. Dalam KBBI, makna lema (kata) 'DIRI' ada dua, yaitu:

1. diri/di·ri/ n 1 orang seorang (terpisah dari yang lain); badan: ia menyesali -- nya; untuk kepentingan -- nya sendiri; 2 tidak dengan yang lain: pekerjaan itu dilakukannya seorang --; 3 dipakai sebagai pelengkap beberapa kata kerja untuk menyatakan bahwa penderitanya atau tujuannya adalah badan sendiri: janganlah bunuh -- , kasihanilah anak- anakmu; kami minta -- , hari sudah menjelang magrib; 4 Sas engkau: pergilah -- lekas-lekas

2. diri/di·ri/ v, berdiri/ber·di·ri/ v 1 tegak bertumpu pada kaki (tidak duduk atau berbaring): karena bus terlalu penuh, aku terpaksa ~; 2 tegak (tidak terbaring): monumen nasional ~ dengan megahnya di atas tanah datar; 3 bangkit lalu tegak: hadirin ~ lalu memberi hormat; 4 telah dijadikan; telah ada (tentang negara, perkumpulan, dan sebagainya): perkumpulan itu telah ~ sejak tahun 1945; 5 ki bertumpu; mandiri: negara itu ~ di atas kaki sendiri; 6 ki berada (pada pihak, golongan, dan sebagainya): saya ~ di pihakmu;~ sama tinggi, ki sejajar atau sederajat; ~ sendiri, ki 1 tidak tergantung pada orang lain; mandiri; 2 tidak diperintah atau dijajah negara lain; merdeka (tentang negara);~ (bertegak) lutut duduk dengan lutut diangkat ke atas; ~ tegak berdiri lurus;

Nah, sesuai dengan penjelasan dalam kamus resmi Bahasa Indonesia ini, 'DIRI' sama dengan 'BERDIRI', sama-sama kata kerja. Dengan demikian, jika ada orang berkata: "Saya sedang diri", itu tidak salah, sebab kalimat itu sama artinya dengan "Saya sedang berdiri".

Selanjutnya, kita lihat kata 'DUDUK'. Dalam KBBI, makna lema (kata) 'DUDUK' adalah:

duduk 1/du·duk /v 1 meletakkan tubuh atau terletak tubuhnya dengan bertumpu pada pantat (ada bermacam-macam cara dan namanya seperti bersila dan bersimpuh): ia -- di tikar; 2 ada di (dalam peringkat belajar): ia -- di kelas III SMU; 3 kawin atau bertunangan: anaknya telah -- dengan anak hakim; 4 tinggal; diam: ia pernah -- di Bandung selama tiga tahun;-- berkisar, tegak berpaling, pb tidak mau menepati janji; -- meraut ranjau, tegak meninjau jarak, pb selalu bekerja (tidak membuang-buang waktu); -- sama rendah, tegak (berdiri) sama tinggi, pb sejajar kedudukannya (tingkatnya atau martabatnya); belum -- belunjur dulu, pb sudah bergirang hati lebih dahulu sebelum tercapai apa yang dikehendaki;

Sama dengan 'DIRI', 'DUDUK' dalam KBBI juga sebuah kata kerja. Hanya saja, KBBI tidak ada mencatat soal kata 'BERDUDUK'. Yang ada adalah kata 'DUDUK-DUDUK', yang artinya duduk santai.

Nah, sekarang terserah Anda, benar atau salahkah kata 'BERDUDUK'? Mari merenung sambil tersenyum. *** (Panda MT Siallagan)
Bagikan:

22 April 2019

Lirik Lagu Nang Humuntal Pe Akka Robean dan Artinya


Nang Humuntal Pe Akka Robean
(Meski Lereng Bukit Bergetar)


Rany Simbolon
Vocal: Rany Simbolon
Ciptaan: Bonar Gultom (Gorga Gultom)

Molo masa akka parungkilan
Manang songgop hangalutan
Holan sada nata sitiopon
Hatani Tuhan i padanna i

(Jika terjadi malapetaka
Jika kekalutan hinggap
Hanya satu pedoman nyata
Firman dan janji Tuhan)

Nang humuntal pe akka robean
Manang munsat dolok tu toruan
Padan asi roha hadamean
Padanni Tuhan i sai hot do i

(Meski lereng bukit bergetar
Meski bukit-bukit bergeser ke lembah
Janji kasih-sayang kedamaian
Janji Tuhan selalu teguh)

Reff:

Sai ingot padanni Tuhanmu
Manipat ari manang borngin golomonmu
Dang jadi ganggu be rohamu
Tuhan i nampuna ngolumi, ngolumi

(Ingatlah selalu janji Tuhanmu
Siang dan malam kau genggam
Hatimu takkan khawatir lagi
Tuhan pemilik hidupmu, kehidupanmu)

Nang humuntal pe akka robean
Manang munsat dolok tu toruan
Padan asi roha hadamean
Padanni Tuhan i sai hot doi

(Meski lereng bukit bergetar
Atau bukit-bukit lengser ke lembah
Janji kasih-sayang kedamaian
Janji Tuhan selalu teguh)

Kembali ke Reff:

Sai ingot padanni Tuhanmu
Manipat ari manang borngin golomonmu
Dang jadi ganggu rohamu
Tuhan i nampuna ngolumi, ngolumi

(Ingatlah selalu janji Tuhanmu
Siang dan malam kau genggam
Hatimu takkan khawatir lagi
Tuhan pemilik hidupmu, kehidupanmu)

Nang humuntal pe akka robean
Manang munsat dolok tu toruan
Padan asi roha hadamean
Padanni Tuhan i sai hot doi

(Meski lereng bukit bergetar
Atau bukit-bukit lengser ke lembah
Janji kasih-sayang kedamaian
Janji Tuhan selalu teguh)

***

Bagikan:

15 April 2019

Lirik Lagu Aek Sigarani Api dan Artinya


Aek Sigarani Api

(Air dan Bara Api)

Vocal: Henry Manullang & Yanti Sitohang
Ciptaan: Henry Manullang

Henry Manullang & Yanti Sitohang


Holongmi songon aek na tio, lambok di tao i
Dang mogap au dang lonong au, nang dohot solukki
Mansai lambok ditogu au sahat tu bontean

(Cintamu seperti air jernih, lembut di danau
Aku tidak tenggelam tidak karam, juga sampanku
Sungguh lembut aku dituntun hingga ke pantai)

Holongmi songon sigarani mataniari i
Mohop tutu doi tudos tu gara i
Alai lambok manondangi rohakkon

(Cintamu bagai cahaya matahari
Sungguh panas persis seperti bara api
Tapi lembut menyinari jiwaku)

Ho nama di au
Au nama di ho
Hita sauduran
Tu dolok tu toruan
Ho do na tarpillit ito
Tinodo ni rohakku do ho
Tongtong ma di lambunghu ho haholongan

(Kau untukku
Aku untukmu
Kita seiring sejalan
Ke hulu dan ke hilir
Kau adalah yang terpilih
Kau adalah pilihan jiwaku
Tetaplah di sisiku sayangku)

Tiop ma tanganhon ito
Rahut ma hibul holonghi di ho
Nga hot be go ito di rohanghi hasudungan

(Genggam tanganku
Ikat penuh cintaku untukmu
Kau sudah teguh di hatiku, kesayanganku)

Holongmi songon aek na tio lambok di tao i
Dang mogap au dang lonong au nang dohot solukki
Mansai lambok ditogu au sahat tu bottean

(Cintamu seperti air jernih, lembut di danau
Aku tidak tenggelam tidak karam, juga sampanku
Sungguh lembut aku dituntun hingga ke pantai)

Holongmi songon sigarani mataniari i
Mohop tutu doi tudos tu gara i
Alai lambok manondangi rohakkon

(Cintamu bagai cahaya matahari
Sungguh panas persis seperti bara api
Tapi lembut menyinari jiwaku)

Ho nama di au
Au nama di ho
Hita sauduran
Tu dolok tu toruan
Ho do na tarpillit ito
Tinodo ni rohakku do ho
Tongtong ma di lambunghu ho haholongan

(Kau untukku
Aku untukmu
Kita seiring sejalan
Ke hulu dan ke hilir
Kau adalah yang terpilih
Kau adalah pilihan jiwaku
Tetaplah di sisiku sayangku)

Tiop ma tanganhon ito
Rahut ma hibul holonghi di ho
Nga hot be go ito di rohanghi haholongan
Hasudunganhu

(Genggam tanganku
Ikat penuh cintaku untukmu
Kau sudah teguh di hatiku, kekasih
Kesayanganku)

Marsianjuan ma tongtong hita nadua
Asa tung boi taruli sasude
Padan naung tapudun i

(Semoga kita senantiasa saling memahami
Agar kiranya semua terwujud
Janji yang telah kita buat)

***
Bagikan:

Lirik Lagu Hupikkiri Do Ho dan Artinya


Hupikkiri Do Ho
(Aku Memikirkanmu)

Rany Simbolon
Vocal: Rany Simbolon
Ciptaan: Abidin Simamora

Hupikkiri do ho, husarihon do ho
Tung tudia pe au, rohanghi sai tu ho

(Aku memikirkanmu, aku mempedulikanmu
Kemana pun aku, hatiku selalu untukmu)

Pos roham hasian, dang tudia au lao
Donganonku do ho saleleng ngolukki

(Yakin hatimu sayang, kemana pun aku pergi
Aku akan menemanimu, selama hidupku)

Uratni holonghi tu ho do ito
Tung na so boi munggil rohakku sian ho
Anggiat ma nian tarida sude
Holong na marsigorgor di hita nadua

(Akar cintaku hanya untukmu
Hatiku tak bisa lagi berpaling darimu
Semoga semua terlihat nyata
Cinta yang membara diantara kita berdua)

Pos roham hasian, dang tudia au lao
Donganonku do ho saleleng ngolukki

(Yakin hatimu sayang, kemana pun aku pergi
Aku akan menemanimu, selama hidupku)

Uratni holonghi tu ho do ito
Tung na so boi munggil rohakku sian ho
Anggiat ma nian taruda sude
Holong na marsigorgor di hita nadua

(Akar cintaku hanya untukmu
Hatiku tak bisa lagi berpaling darimu
Semoga semua terlihat nyata
Cinta yang membara diantara kita berdua)

***

Bagikan:

Lirik Lagu Ikkon Songon Dia dan Artinya - Maria Fitri R. Togatorop


Ingkon Songon Dia
(Harus Bagaimana)

Maria Fitri R Togatorop
Vocal: Maria Fitri R. Togatorop
Ciptaan: Yamin Panjaitan

Ingkon songon dia do au
Patuduhon holonghi tu ho
Ingkon songon dia do au
Asa sonang roham
Boasa hasian
Tinggalhononmu nimmu au ito
Marsak do au, marsak do au alani ho

(Harus bagaimana aku
Menunjukkan cintaku padamu
Harus bagaimana aku
Agar kau bahagia
Kenapa sayang
Katamu akan kau tinggalkan aku
Aku resah, aku resah karenamu)

Tung na so tarsuhat ito
Bagasni Tao Toba i
Nang pe langeanmu ito
Bagas tutu doi
Tarsongoni do ito
Holongni rohanghi tu ho
Bagas tutu, bagas tutu holonghi tu ho

(Tidak bisa terukur
Dalamnya Danau Toba
Meski kau renangi
Itu terlalu dalam
Seperti itulah sayang
Cintaku padamu
Sungguh dalam, sungguh dalam cintaku padamu)

Reff:

Pulut ni rohami ito
Lao manadinghon au
Dang rongkap hita nimmu do
Lao pasidinghon au
Pangidoanhu ito
Unang pasombu au hasian
Dang sanggup au ito
Molo dao sian lambungmi
Dang sanggup au da hasian
Molo tadinghononmu au

(Sungguh tega hatimu
Pergi meninggalkanku
Katamu kita tidak berjodoh
untuk menyingkirkanku
Aku minta padamu
Jangan kau biarkan aku
Aku tidak sanggup
jauh dari sisimu
Aku tak sanggup sayang
Jika kau meninggalkanku)

Sarihon au ito
Di holong na hulehon i
Dang sanggup au da hasian
Molo marsirang sian ho

(Pedulilah kau sayang
pada cinta yang kuberikan itu
Aku tak sanggup sayang
Jika berpisah denganmu)

***
Bagikan:

Lirik Lagu Unang Manarita Ho Inang dan Artinya


Unang Manarita Ho Inang
(Jangan Sesali, Ibu)

Evi Sinaga
Vocal: Evi Sinaga
Ciptaan: Korem Sihombing

Inang pangintubu, inang nauli lagu
Unang sai manarita ho tu au
Ala so boi tarbahen au
Mulak mandulo ho inong
Sotung dirippu ho inong
Toisni rohanghi na marnatua-tua
Paposma rohami huingot do ho inong

(Ibu yang melahirkan, ibu yang baik hati
Jangan selalu kau sesali
Karena aku tidak bisa
Pulang untuk menjengukmu
Jangan kau pikir
Abai pada orang tua
Yakinlah ibu, aku selalu mengingatmu)

Tangkas diboto ho, daoni pangarantoanhi
Dang boi sihumisik na otik
Na laho ongkoshu da inong
Mandulo ho tu hutami
Jala nungnga torop maribur
Angka pahompumu on na laho sutanggungonhu
Dang boi be da inong songon na uju i

(Ibu tahu dengan jelas, perantauanku sangat jauh
Tidak bisa uang sedikit
untuk ongkos pulang
menjengukmu di kampung
Pun sudah banyak 
Cucu-cucumu yang harus kutanggung
Tidak bisa lagi seperti dulu, ibu)

Reff:

Tangiang nama gogointa
Da tu Mulajadi Na Bolon i
Asa dilehon hahipason
Jala tiur dalanni ngolu i
Anggiat tumibu da inong
Pajumpang dohot ho
Sude angka pahompumon
Nang dohot helamon

(Kita banyak saja berdoa
Kepada Allah Maha Besar
Agar kiranya diberi kesehatan
Dan diterangi arah kehidupan
Semoga bisa segera
bertemu denganmu
Termasuk cucu-cucu
dan menantumu)

***
Bagikan:

Lirik Lagu Mardalan Marsada-sada dan Artinya


Mardalan Ahu Marsada-sada
(Berjalan Sendiri)

Evi Sinaga
Vocal: Evi Sinaga
Ciptaan: Tilhang Gultom

Mardalan ahu marsada-sada
Laos di langlang i do au tarlungun-lungun
Manetek ilukki da inang da sian mata
Marningot langkanghi da inang laos so marujung

(Aku berjalan sendiri
Di tempat-tempat sepi aku merasa sedih
Ibu, airmata menetes di pipi
Kukenang perjalananku yang tiada berujung)

Suman ma au partudosanna
Tu sanggar sangkambona inang na sai madudung
Na meol-eol i da inang diullus alogo
Songon bulungni bulu inang na sai madudus

(Aku seperti perumpamaan, ibu
Sebatang riang-riang (sanggar) yang terombang-ambing
Bergoyang-goyang dihembus angin
Seperti daun-daun bambu, ibu
yang senantiasa berguguran)

Reff:

Ullushon ullushon ullushon au alogo
Sahat tu hutani dainang di luat na dao
Pos ma rohani dainang tibu do au ro
Sian tano parjalangan di luat na dao

(Hembuskan, hembuskan, hembuskan aku wahai angin
Hingga tiba di kampung halaman yang jauh
Ibu, yakinlah aku akan segera pulang
dari tanah rantau yang jauh)

Ue da inang ue da inang ue
Ue da inang ue da inang ue
Ue da inang ue da inang ue
Ue da inang ue da inang ue

(Ue ibu ue ibu ue...
Ue ibu ue ibu ue...
Ue ibu ue ibu ue...
Ue ibu ue ibu ue...)

Alusi ma au inong
Alusi ma au among
Alusi ma au inong

(Jawablah aku, ibu
Jawablah aku, ayah
Jawablah aku, ibu)

***
Bagikan:

Lirik Lagu Huhaholongi Do Ho dan Artinya


Huhaholongi do Ho
(Kusayangi Kau)

Bintang Panjaitan
Vocal: Bintang Panjaitan
Ciptaan: Heintje Inuhan

Huhaholongi do ho hasian
Dang alani rupani
Huhaholongi pe ho hasian
Dang alani lagumi
Alai rohanghu mandok hasian
Ho do na laho rongkapni tondinghi

(Aku mencintaimu sayang
Bukan karena tampangmu
Aku mencintaimu sayang
Bukan karena budi baikmu
Tapi hatiku berkata
Kaulah akan jadi jodoh bagi jiwaku)

Saleleng au di ngolukki
Ganjang umurhi
Anggo holonghi hot do tu ho
Holonghhu tu ho dos doi hasian
Ubat di au
Dang tarbahen au be hasian dao sian ho

(Selama dalam dalam hidupku
Sepanjang umurku
Cintaku akan teguh untukmu
Cintaku sama dengan obat bagiku
Aku tak sanggup lagi berpisah denganmu)

Huhaholongi do ho hasian
Dang alani rupani
Huhaholongi pe ho hasian
Dang alani lagumi
Alai nipikku mandok hasian
Ho do na laho rongkapni tondinghi

(Aku mencintaimu sayang
Bukan karena tampangmu
Aku mencintaimu sayang
Bukan karena budi baikmu
Tapi mimpiku berkata
Kaulah akan jadi jodoh bagi jiwaku)

Saleleng au di ngolukki
Ganjang umurhi
Anggo holonghi hot do tu ho
Holonghhu tu ho dos doi hasian
Ubat di au
Dang tarbahen au be hasian dao sian ho

(Selama dalam dalam hidupku
Sepanjang umurku
Cintaku akan teguh untukmu
Cintaku sama dengan obat bagiku
Aku tak sanggup lagi berpisah denganmu)

***

Bagikan:

Lirik Lagu Simalungun Friska dan Artinya - Jhon Elyaman Saragih


Friska

Jhon Elyaman Saragih
Vocal: Jhon Elyaman Saragih
Ciptaan: St. Herman Sitepu          

I tikki rondang ni bulan tula
Sanggah rap ope hita nadua
Janjinta in padanta in
Lang boi marsirang

(Saat bulan purnama
Saat kita masih bersama
Kita berjanji, kita berikrar
Kita tak akan berpisah)

Hapeni saonari hadopan ni
Lupa ham botou bai janjimin
Misir do ham tading ma au
Sahalak au

(Tapi ternyata begini akhirnya
Kau lupa pada janjimu
Kau pergi meninggalkanku
Sendiri)

Reff:

Friska...
Pos do hape uhurmu
Friska...
Tading ma hape au

(Friska...
Sungguh tega hatimu
Friska...
Aku kini tertinggalkan)

Hu ja ma holi pindahanku songon ham
Hu ja ma holi torihonku gattihmu
Sahalak ham dassa namin harapankin
Hape misir do ham

(Kemana kelak kucari yang sepertimu
Kemana kucari penggantimu
Hanya kau sesungguhnya harapanku
Tapi kini kau telah pergi)

Hapeni saonari hadopan ni
Lupa ham botou bai janjimin
Misir do ham tading ma au
Sahalak au

(Tapi kini ternyata begini kejadiannya
Kau lupa pada janjimu
Kau pergi meninggalkanku
Sendiri)

Selamat jalan ma bamu haholongan
Horas ma ham sai juppa ham sinittamu
Ai anggo au marboru jawa ma hape
Bahen panggattihmu

(Selamat jalan buatmu sayang
Semoga kau mendapatkan cita-citamu
Aku biarlah mengambil boru jawa
Sebagai penggantimu)

***
Bagikan:

13 April 2019

Lirik Lagu Boan Ma Au dan Artinya - Dorman Manik


Boan Ma Au
(Bawalah Aku)

Dorman Manik
Vocal: Dorman Manik
Ciptaan: Tagor Tampubolon

Ai holan ho di rohanghi
Ai holan ho di nipikki
Dang boi huporso i
Holonghi tu ho

(Hanya kau di hatiku
Hanya kau di mimpiku
Tak bisa kubantah itu
Cintaku huntukmu)

Digoit ho do rohanghi
Digalmit ho do hurungmi
Dang tarlupahon au
Burjuni rohami

(Kau sentuh hatiku
Kau usap dagumu
Tak bisa kulupakan
Budi baikmu)

Reff:

Boan ma au tu lomomi
Rahut ma au di roham
Dang boi tarsirang au
Sian ho da hasian

(Bawalah aku kemana kau suka
Rengkuh aku di hatimu
Aku tak bisa terpisahkan
darimu, kekasih)

Unang buni be baen ito
Hatahon ma di roham
Hita nadua sahundulan
Rap sonang

(Jangan lagi sembunyikan
Katakan di hatimu
Kita duduk bersama
Sama-sama bahagia)

Digoit ho do rohanghi
Digalmit ho do hurummi
Dang tarlupahon au
Burjuni rohami

(Kau sentuh hatiku
Kau usap dagumu
Tak bisa kulupakan
Budi baikmu)

Kembali ke Reff

Bagikan:

Lirik Lagu Sippan Ma di Roham dan Artinya


Sippan Ma di Roham
Vocal: Rany Simbolon
Ciptaan: Robby L.
Lirik: Edward P.


Rany Simbolon
Nang so hudok alai rohangi holan tu ho
Au songonon hasian dang na so cinta
Holong na di rohanghi dang lingkang sian ho
Nang pe huboto ito rohami dang tu au huoo hoooo

(Meski tak kukatakan, tapi hatiku selalu padamu
Aku begini bukan karena tak cinta
Cintaku padamu tak akan lekang dari hatiku
Walau kutahu kasih, hatimu bukan untukku)

Dang na hudok ingkon ho saut di au
Huboto ito diringki dang boi hasian
Sasudena i ito rohanghi na mandok
Molo tung pe holong roham sippan ma di roham

(Tidak kukatakan harus kau selamanya untukku
Aku sadar aku tak mampu
Itu semua berasal dari kata hatiku
Kalau kau cinta, simpan saja di dalam hatimu)

Marisuang do i sude ito hasian
Nang pe di bagas rohanghi holong do tu ho
Hooo uwooo hoooo

(Sia-sia semuanya kasih
Meski dalam hati aku tetap mencintaimu
Hooo uwooo hooo)

****

Bagikan:

Lirik Lagu Holongmi Do Naso Tulus dan Artinya


Holongmi Do Naso Tulus
(Cintamu tak Tulus)

Rany Simbolon
Vocal: Rany Simbolon
Ciptaan: Rahmat Simatupang & Humoris Sibagariang

Dang tarbahen au ito hasian
Songon na di lomoni rohami
Hudok do tu ho na ujui
Dang sandiwara na hubaen tu ho

(Aku tak bisa sayang
Melakukan seperti apa maumu
Sejak dulu sudah kukatakan
Aku tidak bersandiwara padamu)

Nungnga sude hulehon tu ho
Holong na di rohanghi hasian
Hape muba do holongmu tu au
Lupa do ho di janjimu ito

(Segalanya cinta di hatiku
Sudah kuberikan padamu
Tapi cintamu berubah padaku
Kau lupa akan janjimu)

Reff:

Mansai hansit do pambahenanmu tu au
Holongmi do na so tulus tu au
Dang tardok au be manang aha ito
Tung so huboto mangantusi roham

(Sungguh sakit perlakuanmu padaku
Cintamu tak tulus padaku
Aku tak tahu lagi harus berkata apa
Aku tak bisa memahami hatimu)

Unang be sai dapothon be au
Lao ma ho lupahon ma au
Sae ma ito hubunganta i
Sai horas ma hita nadua hasian

(Jangan lagi temui aku
Pergilah lupakan aku
Cukup sudah hubungan kita
Semoga kita berdua baik-baik saja)

***
Bagikan:

08 April 2019

Lirik Lagu Rade Do Au dan Artinya


Rade Do Au
(Aku Bersedia)


Molly Moore & Erik Zent Tondang

Vocal: Molly Moore ft Erik Zent Tondang
Ciptaan: Molly Moore (Tia Lestari Sidabutar)

Saonari ma ito ro au tu jolomi
Hupasahat ma nian holong ni rohanghi
Nga leleng sai tarpaima au
Olo do ho ito muli tu au

(Sekarang ingin aku datang ke hadapanmu
Kusampaikan kiranya cintaku padamu
Sudah lama aku menanti
Bersediakah kau menikah denganku?)

Rade do rohanghi manjalo rohami
Ias mansai sonang panghilalaanhi
Hasian tiop ma tanganhon
Boan au ito tu lambungmi

(Hatiku siap menerima hatimu
Tulus dan sungguh bahagia perasaanku
Kasih, genggam tanganku
Bawa aku ke sisimu)

Reff:

Paboa tu au paboa tu au hasian
Paboa tu au pangidoanmi hasian
Oloanku doi luluanku do i hasian
Asa tung sonang ho
Asa tung hot ho ito di lambunghi

(Beritahu aku beritahu padaku kasih
Beritahu padaku permintaanmu
Akan kuwujudkan, kasihku
Agar kau  bahagia
Agar kau tetap berada di sisiku)

Soada ito soada ito na huparsinta
Soada ito soada ito na hupangido
Holan au ma di ho holan ho ma di au hasian
Marsianjuan hita
Unang marsirang hita hasian
Rade do au

(Tiada kasih tiada yang kuinginkan
Tiada kasih tiada yang kuminta
Aku hanya padamu kau hanya untukku kasih
Saling memahami kita
Jangan berpisah
Aku bersedia)

Rade do rohaki manjalo rohami
Ias mansai sonang panghilalaanhi
Hasian tiop ma tanganhon
Boan au ito tu lambungmi

(Hatiku siap menerima hatimu
Tulus dan sungguh bahagia perasaanku
Kasih, genggam tanganku
Bawa aku ke sisimu)

Kembali ke Reff:

Rade do au
Rade do au
Rade do au

(Aku bersedia
Aku bersedia
Aku bersedia)

***

Bagikan:

Lirik Lagu Holan Tu Ho (Ost. Film Pariban) dan Artinya


Holan Tu Ho
(Hanya Padamu)

Dorman Manik.
Vocal: Dorman Manik
Ciptaan: Rany Simbolon

Dang boi tarlupahon au
Burjumi tu au ito
Sai tongtong di rohanghi
Arian nang borngin pe ito hasian

(Tidak bisa kulupakan
Kebaikan hatimu padaku
Selalu di hatiku, kasih
Baik siang dan malam)

Sai tu ho lao rohanghi
Holan ho di nipinghi
Tung lungun do rohanghi
Leleng dang pajumpang dohot ho hasian

(Hatiku selalu padamu
Hanya kau yang ada di mimpiku
Sungguh sedih hatiku
Lama tak berjumpa denganmu kasih)

Reff:

Au boi ma nian
Songon lali au
Tibu do au ro lao mandapothon ho
Manang didia ho
Alogo na mangullus
Pasahat tonakkon
Tu si boru nauli na di endekkon
Tinodo do ni rohakki holan tu ho

(Seandainya
Aku bisa seperti elang
Segera aku datang menemuimu
Dimana pun kau berada
Wahai angin yang berhembus
Sampaikan pesanku ini
Kepada gadis cantik dalam laguku ini
Pujaan hatiku hanya engkau)

Sai tu ho lao rohanghi
Holan ho di nipinghi
Tung lungun do rohanghi
Leleng dang pajumpang dohot ho hasian

(Hatiku selalu padamu
Hanya kau yang ada di mimpiku
Sungguh sedih hatiku
Lama tak berjumpa denganmu kasih)

Kembali ke Reff:

****

Bagikan:

Lirik Lagu Amang Na Burju dan Artinya - Putri Siagian


Amang Na Burju
(Ayah yang Baik)

Putri Siagian
Vocal: Putri Siagian
Ciptaan: Abidin Simamora

Damang i na burju i
Na lambok manroha i
Ido na manogu-nogu au
Sian na metmet sahat tu nuaeng
Sai disarihon au

(Ayah yang sungguh baik
Yang berhati lembut
Itu yang menuntunku
Sejak kanak-kanak hingga saat ini
Aku selalu diperhatikan)

Dang hea holsoan i
Mamingkiri ngolu i
Imemehon angka poda i
Tu sude gellengna i
Gabe bohal i di parngoluan nami

(Dia tak pernah mengeluh
Memikirkan kehidupan
Ditanamkan segala nasehat
Kepada semua anaknya
Jadi bekal di kehidupan kami)

Reff:

Nga marniang dagingmi
Nang bungkuk tanggurungmi
Holan lao parsikkolahon au
Ditaon ho sude na hansit i
Mauliate ma amang
Di sude pambahenanmi
Nungnga sahat be tu tanganhi
Saut sude na pinarsinta i

(Badanmu sudah kurus
Dan punggungmu sudah bungkuk
Hanya untuk menyekolahkanku
Kau tanggungkan segala sakit
Terimakasih ayah
Atas segala perlakuanmu
Sudah sampai ke tanganku
Tercapai segala cita)

***
Bagikan:

Lirik Lagu Simalungun Hatahon Siholhin dan Artinya


Hatahon Siholhin
(Sampaikan Rinduku)
Vocal: Sofeni Girsang


Ilustrasi.
Bani lungunni borngin in hundul ma au
Hutatap bulan janah margitar mandoding au
Sihol namin ale botou ham ilambungku
Riap tartawa riap mandoding hita nadua


(Di tengah malam sepi aku duduk sendiri
Kutatap bulan sambil bergitar dan bernyanyi
Aku rindu kekasih kau berada di sampingku
Tertawa dan bernyanyi bersama kita berdua)

Roh ma ham botou, pasombuh ham ma siholhin
Ham haholongan ija do ham sonari on

(Datanglah kasih, obati rinduku ini
Kau kekasihku, dimana kini kau berada?)

O bulan hatahon ma, o logou hiapkon ma
Hatahon siholhin bai botou ai
O bulan hatahon ma, o logou hiapkon ma
Hatahon siholhin bai botou ai

(O bulan katakanlah, o angin hembuskanlah
Katakan rinduku pada kekasihku itu
O bulan katakanlah, o angin hembuskanlah
Katakan rinduku pada kekasihku itu)

Age ija pe ham botou, sai tong hudingat
Ge bai langkahku ge horjaku sai dong do ham
Pitah bamu do da botou pangarapanhu
Seng dong na legan bai uhurhu pitah bamu

(Dimanapun kau berada, selalu kuingat
Dalam setiap langkah dan pekerjaan selalu ada kau
Hanya kepadamu kekasih aku berharap
Tiada yang lain dalam hatiku kecuali dirimu

Roh ma ham botou pasombuh ham ma siholhin
Ham haholongan ija do ham sonari on

(Datanglah kasih, obati rinduku ini
Kau kekasihku, dimana kini kau berada?)

O bulan hatahon ma, o logou hiapkon ma
Hatahon siholhin bai botou ai
O bulan hatahon ma, o logou hiapkon ma
Hatahon siholhin bai botou ai

(O bulan katakanlah, o angin hembuskanlah
Katakan rinduku pada kekasihku itu
O bulan katakanlah, o angin hembuskanlah
Katakan rinduku pada kekasihku itu)

Hatahon siholhin bai botou ai
Hatahon siholhin bai botou ai
Hatahon siholhin bai botou ai

(Katakan rinduku pada kekasihku itu
Katakan rinduku pada kekasihku itu
Katakan rinduku pada kekasihku itu)

***
Bagikan:

Lirik Lagu Sandiwara (Manis di Bibir) dan Artinya - Lamser Girsang


Sandiwara

Vocal: Lamser Girsang
Ciptaan: Lamser Girsang

Lamser Girsang

Ham do da botou
Ham do manghatahon
Na lang sirang hita nadua
Anggo lang sinirang ni hamatean
Nai do nimmu anggi, nai do nimmu

(Kau kekasih
Kau yang berkata
Kita berdua takkan berpisah
Kalau tidak dipisahkan kematian
Seperti itu katamu, adikku, seperti itu)


Hape ni da botou
Na lang huarap in
Hutangar ma baritamu
Na dob misir do hape ham
Bani na legan anakni na bayak in

(Tapi ternyata
Di luar dugaanku
Kudengar kabar tentangmu
Kau telah pergi
Bersama lelaki lain anak orang kaya)

Reff:

Sandiwara do haganupan hape
Mase, mase ma ham sonin
Na lang huarapin na laho songon in
Lungun, lungun pambahenanmin

(Ternyata semua cuma sandiwara
Mengapa, mengapa engkau begitu?
Sungguh tak kuduga harus seperti ini
Sedih, sungguh sedih perlakkuanmu)

Lajamu do hasihor
Bulungmu manrantinghon
Hatamu do masihol
Hape uhurmu manadinghon
Manis di bibir do hape ganupan in

(Lajamu buah kencur
Daunmu penuh reranting
Katamu kau rindu
Tapi hatimu meninggalkan
Semua ternyata manis di bibir)
***
Bagikan: