12 Agustus 2019

Lirik Lagu Dang Hasuhatan Burjumi Inang dan Artinya


Dang Hasuhatan Burjumi Inang
(Kebaikanmu Tak Ternilai, Ibu)

Vocal : Arvindo Simatupang
Ciptaan: Dompak Sinaga

Arvindo Simatupang.
So nanggo sae dope na holom i
Nga hehe ho inang sian podomanmi
Mangalului dalanni ngolu i
Diula ho na sa tolap gogom
Asa tung boi sikkola gellengmon

(Kegelapan belum usai
Kau sudah bangkit dari tidurmu, Ibu
Mencari penghidupan
Mengerjakan apapun sekuat tenaga
Agar kami anak-anakmu bisa sekolah)

Sipata do mandele ho inang
Alani halojaon sude sitaononmi
Maridi hodok ho di tonga borgin i
Tompu muse da parsinuan i
Borhat dao tu haroburan i

(Kadang-kadang kau mengeluh
Karena terlalu lelah menahan derita
Mandi keringat tengah malam
Dan tiba-tiba ayah
Pergi untuk selamanya)

Gabe ampe tu ho sude nasa na rikkot di ngoluta i
Alai sabar do ho di si, tupa do sasude dibahen ho
Inang nauli lagu dang hasuhatan au
Sude burjum sude lagum pambahenanmi tu au
Inang nauli basa laos tung mamora au
Dang sae i dang tolap i paulak hosa lojami

(Seluruh kebutuhan hidup akhirnya berada di pundakmu
Tapi kau sangat sabar, semua hal bisa kau urus
Ibuku yang baik, tidak ternilai
Semua kebaikanmu dan perjuanganmu padaku
Ibuku yang baik, meskipun aku kaya raya
Itu tak cukup, tak mampu mengembalikan lelah nafasmu)

Inang da na barju mauliate ma hudok gomos
Di sasude poda na niajarmu
Inang pangintubu alani gomos ni tangiangmi
Taruli hami on di parngoluan on
Ganjang ma umur mi saur matua ho
Sada do hami akka pinoppar mu pature-ture ho

(Ibuku yang baik, aku sangat berterimakasih
atas semua nasehat yang kau ajarkan
Ibuku yang baik, berkat doamu yang tulus
Kami berhasil dalam hidup ini
Semoga kau panjang umur dan tua
Kami akan sehati untuk mengurusmu)

***

Bagikan:

0 komentar:

Posting Komentar